Vojnici dolaze.
Dolazim.
Provjerite oružje.
Vrijeme je da se dokažete, gospodo. Vidimo se na drugoj strani.
Sretno!
Spremni!
Naprijed!!!
Ja ne mogu. Ja ne mogu iči.
Naprijed. Kreči. Ti mala krvava Shakespirovska kukavice.
Nisi dostojan da nosiš kraljevsku uniformu!
Ispuni svoju dužnost!
Ne mogu!
Kreni!
Rekao sam...kreni!!!
To nije način...
Povedi svoje ljude preko vrha rova, Jennings!
Dođi, sinko. Pođi samnom. Moraš preko.
Ne mogu.
Možeš li samo tako biti bez mene?
Dođi da nabodemo neke Hune zajedno.
Krenimo. Krenimo!
Prava gospodo, sretno!
Dobri dečki. Dobri...
Dobrodošao u pakao vojniče Shakespeare!
O, moj Bože!
To moraš napraviti. A sad dođi.
Pođi.
Pođi Shakespeare. Sagni glavu. Pođi...
Shakespeare!
Upomoć!
Shakespeare!
O, moj Bože!
Isuse!
Kriste...!
Plin! Bojni plin!
MRTVA STRAŽA
Gdje ti je maska, vojniče?
Pomognite mi.
U redu Hawkstone. Smiri se, smiri...
Ne diši.
To je krvava magla.
To je samo magla. Nije plin.
Nije plin!
Doc, skini masku. Nije plin.
Dečki, skinite maske.
To je samo magla.
Što se dogodilo sa plinom?
Jebeš plin. Što se dogodilo sa noći?
Dolazak u Y jedinicu nije odmor. Krenimo.
McNess.
Naredniče.
Pogodi što.
Ti si na redu.
Do vraga, naredniče!
Zašto moram ja uvijek biti prvi?
Je li to škotska fora?
Ne nije.
Ma znam da je. Škotska fora, zar ne?
Nije, jer ti si... jer ti si...
...jebeno teslo!
Aha, dobro je znati da si bar nešto.
Ljupko!
Tako je bolje.
Halten! Halt!
Naredniče, brzo!
Gledaš u krivom smjeru. Gledaj gore!
Digni svoje usrane ruke u vis!
Koji kurac? Diži ruke!
Okreni se! Gore!
Koji je kurac s tobom?
Na mene. Tako.
U redu, McNess?
Quinn...
Oh, Kriste!
Halt!
Jebo te! Nemoj, Quinn!!
Sranje! Ubij ga!
Pobječi će!
Ti, sagni se.
Sagni se!
Vrati se!
Sagni se, kopile!
Quinn!
Samo mi dosadjuješ!
Dobro, sad se samo smiri, sinko...
Smiri se.
Ne diraj me!
Ne razumijem.
Dali razumiješ ovo?
Što?
Starinski, svrši s njim.
Naredniče!
Gle, živi Fric. Ne znamo koliko je još drugih uokolo.
OK, ustajte. Idemo, ustajte!
U redu, lijepo i nježno, bokovi i ramena, okrenite ga nježno.
Hajde, hajde...Dobri čovječe, Chevasse. Sad ću pogledati...
Pogledat ću. Dobar, dobar...
Hajde, daj...Chevasse
Kaplare.
Oh, Bože. To boli!
Daj ruku ovdje.
Da, sir.
Kako je?
Mislim da je slomio kičmu.
Izgleda da će dobiti gangrenu, a ja sam skoro bez morfija.
Mogu mu čitati.
Da, zašto ne, to će mu pomoći.
Što da radimo, sir?
Ostat ćemo ovdje. Zadržati rov.
Sir, ako ga ne odnesemo natrag u bazni rov, umrijet će.
Znam.
Hvala, kaplare.
Da, sir.
OK, slušajte!
Zauzeli smo istureni Njemački rov...
To je rijetko junaštvo, gospodo...
...koje može biti odlučno za izhod rata.
Mi ćemo držati taj rov dok nam ne dođe zamjena. Mi moramo...
...to je naša dužnost.
Vidi, možemo li ovo malo poboljšati.
Poboljšati?
On je napravio od toga krvavi praznik.
Jednom sam bio na baruštini...
Da?
Lijepo?
Ubio sam čovjeka ondje. Da to je bilo lijepo.
Koliko si star, sinko?
Devetnaest, naredniče.
Ne zajebavaj. Koliko si star?
Šesnaest.
...i pola.
Do vraga! Dakle, lagao si na regrutaciji?
Da?
Jeli to ono što si želio? Ha?
Idi i sjedni tamo.
Dođi, sjedni tu.
Oh, ne brini. I meni nije vjerovao da sam devetnaest.
Nismo sigurni, sir.
Dakle, ljudi su iscrpljeni, potreban im je odmor.
Ovo je Njemački rov.
Smračit će se. Nismo sigurni ovdje, sir.
Naravno, u pravu ste naredniče.
Dobro, osigurajte rov.
Naredniče, ako ćete...
Da.
Dakle Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare...
...osigurat ćemo taj rov.
Sranje, naredniče.
Doc, ako možete smjestiti Chevassa ovdje, u zaklon...
Napravite mu udobno koliko je moguće.
Naredniče...
Što je s njim?
Ne želim da mi je on iza ledja.
Shakespearov dolazak.
Hajde, dame. Gibajte!
Y jedinica, postrojavanje! Ima li što za prijavak?
Ovo je kao labirint, naredniče.
Tu nema fronte, ni ničega.
Koji je jebeni smisao ovoga?
Možda su zaboravili da je rat naokolo.
Izgleda kao da je rat bio tu, u rovu.
Dobro dečki, slušajte. Ako ćemo zadržati taj rov...
...moramo napraviti manje područje za obranu.
Postavit ćemo prepreke ovdje...
...ovdje i 20 metara niže, na desno.
To će smanjiti streljački rov...
...a poslije toga, odmor.
Idemo, migajte!
Tko će se sakriti ovdje?
Vjerojatno Nijemac i njegov kolega.
Pomozite...
To je čista sreća da si stigao tako daleko, zar ne, Shakespeare?
Postavili smo žice na detonator, pravilno, zar ne?
Ako si pogriješio, sve ćeš nas poslati k vragu.
Nemaš povjerenja u mene, ha?
Dakle, to je dobar znak.
A sad, glave dolje!
Zašto nije...
Isuse Kriste, jeste li čuli ovo?
Aha.
Dobro napravljeno, dečki.
Koga bokca je ovo?
Samo polovica za braniti, zar ne?
Kaplaru!
Sir!
Što mislite koliko smo dugo hodali u onoj magli?
Par sati...možda.
Zaista?
Zašto?
Dakle, ja...
Bradford.
To je jedan od novih radia na kristale, sir. Dobili smo to u komandi.
Možemo li dobiti štab s tim?
Ne znam, ali mogu pokušati.
Tu je puno mrtvaca...
Ali ti Nijemci su milijune kilometara daleko odavde.
Tu je i puno štakora...
To je Njemački bajunet.
Jesu li pobili jedan drugoga?
Hun protiv Huna.
Isuse, što se je događalo ovdje? Pogledajte ovo...
Ali zašto?
Možda je nervni plin.
Plin te natjera da radiš čudne stvari.
Što ti misliš McNess?
Mislim, da ako su to oni podigli...
...mi se nećemo međusobno poklati.
O, jedan čitav!
Što je to?
Metak.
Zadrži to. Može ti donjeti sreću.
Sretan da mu nije raznjelo jaja!
Pozor!
Nitko neće odmarati dok ne osiguramo svaki centimetar rova. Jasno?!
Naredniče...
A sad, za mnom.
Shakespeare, uzmi taj morfij. Budi siguran da ga Doc troši samo za Chevassa.
Da, sir.
Ne zovi me sir, lad. Ja sam narednik. Ja radim da bih živio.
Popij...
Popij...dobar dečko...
...tako...
Mislim...
mislim...da mogu malo micati rukama.
Pa to je dobro.
Gledaj...
Vidiš kako se miču?
Jesi vidio micanje?
Vidim.
Napravit ćemo da ćeš poči u laganu šetnju u bezvrijeme.
I to će ti pomoći.
A sad se odmori.
Ne odlazite!
Moram napraviti još puno posla...
...ali je Bradford ovdje, OK? Sad odspavaj.
Pazi na njega.
Nema pičkice...
Znači li to...
Uzmi ovu.
Ta jedna će...
Što?
Bilo koji Britanski stožer!
Bilo koji Britanski stožer...
čujete li nas, odgovorite.
Bilo koja saveznička prislušna postaja...
Ovdje Britanska jedinica na Njemačkom teritoriju. Nužno trebamo pomoć...
Bilo tko...Bilo tko, prokleti...bilo tko! Sranje.
Y satnija. Y satnija. Mi smo izgubljeni...
Satniče Jennings. Satniče!
Izgubili smo Y satniju.
Bradford.
Ne ne, mi smo Y satnija. Ima nas preživjelih.
Izgubili smo Y satniju.
Što je to?
Uspostavio si kontakt?
Da, sir.
Odlično.
Y satnija. Nema preživjelih...
Ponavljam...nema preživjelih.
Ovdje satnik Bramwell Jennings, Y satnija, 5. bataljun.
Zauzeli smo istureni Njemački rov.
Položaj nepoznat. Trebamo hitnu potporu. Kraj.
Y satnija?
Da, Y satnija.
Nema preživjelih. Nema preživjelih...
Što to znači? Zašto tako govore?
Greška. To je greška. Poslat će nam pomoć.
Ali oni misle da smo mrtvi... Neće nas tražiti...
Greška...to je greška...
Y satnija?
Preživjeli Y satnije su pregrupirani. Mi smo...
Ništa ne reci dečkima.
Ali gospodine...
Jesi li me razumio, ništa ne govori!
To je greška. Nači će nas...
Hawkestone!
Naredniče!
Naredniče!!!
Legni!
Lezi prokleto Husko kopile!
Jebemti!
Naredniče!
Halt! Halt, jebeni Hunski bastardu!
Starinski!
Halo frajer. Halo Fric. Umrijet ćeš!
Šta očeš? Šta očeš izabrati? Ovo, ili ovo, ha?
Ovo ili ovo?
Ej, Quinn.
Ne dok sam ja tu!
Aha, a dokle očeš biti tu?
Dovoljno dugo.
Hvala kurcu, on je na našoj strani, ne?
Mislio sam da mi je kraj.
Imaš li djevojku doma?
Aha.
Kako izgleda?
Jel blondinka?
Brineta?
Volio bih komad sira.
Znam da bi.
Wensleydale...
Lancashire crumbly...
Cheddar...
Bolje da idem na stražu.
Sretno, da.
Dakle, Shakespeare, bila je to poslastica. Vrlo dobro, sinko.
Drago mi je da vam se dopalo, naredniče.
Bilo je tako dobro, da me možeš staviti na spisak mušterija.
Hvala, naredniče.
Par sekundi, i bit će vani.
Odspavajmo malo.
Hvala, Doc.
Bradforde?
Dođi, sjedni kraj vatre. Daj da ti vidim nogu.
Ima li sreće sa radiom?
Ne još.
Šanse da uhvatimo signal su prilično mršave.
Više nalikuje kraju razgovora sa Hunima.
Ovo nije loše.
Na kraju bi nam mogao reči gdje smo mi to.
Zar satnik ne zna?
Pretpostavlja.
Mislim da bi on radije paradirao po Sandhurstu, polirao svoje čizme.
Služili ste s njim prije?
Ne, ne. Poslali su nam ga kad je naš zadnji kapetan dobio metak.
Izgleda sasvim zadovoljavajuće.
Izgleda kao čovjek koji nije dorastao tome, ako mene pitaš.
Na kraju još uvijek imamo narednika.
Chevasse će umrijeti, zar ne?
Da...
S njim sam došao na frontu.
Rekao je da ima zaručnicu u Norwichu.
Što?
Dakle čuo si šalu?
Koju šalu?
O djevojci u Norwichu.
Nisam.
Knickers. Off. Ready. (Gaće-Dole-Spremna)
When. I. Come. Home. (Kad-Dodjem-Doma) NORVICH, vidiš. To je taj vic.
Oh...
Nisi to čuo?
Ne.
Dobro. Povio si dobro.
Ah, praksa čini majstora.
Imam samo dvadeset, a već sam ranjen četiri puta.
Dečki vani, mora da su kao ti.
Bog ima ljubavi za sve nas.
Otvori srce.
Mislim da je Bog zaboravio na ovo mjesto.
Zaboravio nas je, zar ne?
Izvan bitke, daleko od plina. Mora da smo blagoslovljeni.
Blagoslovljeni? Zaista. A Chevasse, je li on blagoslovljen?
Čudni su putevi Gospodnji.
A postoje i bolja mjesta od ovog.
Kad jebeni narednik nešto hoće, uvijek bira McNessa.
McNess, ubij predsjednika, McNess na redu si...
A Starinski? Nikad ne zajebava Quinna.
A Hawkestona? Ne.
Zajebava mene.
Znam što je to
To je škotska fora. On uopće ne liči na Škota, što god da je to.
Možda je to zato jer ti vjeruje.
Haj. Tu je sve u redu.
Vjeruje mi, ne?
Ne bismo trebali biti tu.
Jebeni mrtvaci svuda okolo.
Zašto? Zašto su se vratili u rovove?
Da se nisu vratili po žive?
Ha. Da se nisu vratili zbog tebe?
Ne bismo trebali biti tu.
Misliš li da će se naši vratiti po nas?
Ostani pozoran. Ostani budan.
U redu, to mi smrdi na zatvor.
Ulazi!
Unutra!
Aye, zašto ne?
Unutra.
Ulazi...
Ili ću te upucati.
Ulazi!
Kokni ga!
Daj, kokni ga!
Zašto?
Zato jer me je udario u jaja.
Zašto da ga ubijem. Kakva korist od tog?
Boji se.
I treba se.
Uđi, nemaš izbora.
Ulazi.
Dodji.
McNess. McNess, nemoj!
Što sad? Hoćeš da mu skuham topli kakao?
Večer frajlica.
Oooh, da.
Da. Da...
Oh...prokleta kiša.
Daj, no!
Dođi.
Da...
Ej, tko je?
Quinn!
Nije uopće smiješno!
Jesam te!
Koji se kurac ovdje događa?
Za Boga dragoga!! Naredniče!!!
Bolje da dođete ovo vidjeti.
Starinski!
Ovdje. Quinn, Hawkestone, tamo dolje. Shakespeare samnom.
Starinski!
Pokušaj s gornje strane, ja ću ovuda.
Naredniče...
Našao sam Starinskog.
Tu je još Nijemaca.
Moramo ih pronači.
Engleski!
Parle vu...Francuski?
Govori li itko Francuski, satniče?
Ja.
Gdje je?
Gdje je...
...drugi...ou est I'autre?
Kakav francuski za Nijemca?
Gdje su drugi Nijemci?
Šuti, nisam tebe pitao!
Ne znam...
Bio sam veza sa Francuskim stožerom prije nego sam došao na frontu.
Govorim Francuski.
Bolje da onda prevodiš.
Nastavi, sinko.
Moje ime je...
Nastavi...
Hajde, nisi njime oženjen. Samo saznaj gdje su drugi Nijemci.
Moramo odavde ili ćete svi poginuti. Vjerujte mi.
Ako nas napadnete, nitko neće preživjeti.
Što kaže?
On kaže...dakle, sir, to je jako teško...
Što je rekao?
Rekao je...mislim da je rekao kako ćemo svi poginuti.
Samo će ovaj Fric poginuti.
Rekao je nešto o međusobnom uništavanju.
Skalpirat ću ga...
...i zrezat ću ga na komadiće.
Rekao je da nitko od nas neće preživjeti.
Gdje su drugi Nijemci?
Ne znam...
Kaži mu da mi znamo.
Njegov je prijatelj ubio jednog od naših...
...a kad ga nađemo, mi ćemo ga ubiti. To mu reci.
Moj satnik kaže, nači ga, ubiti ga...
Mi nismo neprijatelji. Tu je nešto drugo.
Tu je neko veliko zlo.
Rekao je da nisu neprijatelji. Rekao je...
...da je nešto strašno na ovom mjestu, u ovom rovu...
Rekao je da je to u zemlji, u blatu...
...u tlu...
Morali su upotrebljvati tunele da otkriju.
To će nas sve pobiti. Sigurno pobiti...molim...
Moramo otiči.
To će ih sve pobiti, a i nas. Kaže da moramo otiči.
Neko zlo ovdje...zlo...zlo...
MaI...što znači ta riječ?
Zlo. To znači zlo.
Ovdje Y satnija, još smo živi...
Ima li koga?
Ovdje Y satnija, još smo živi...
Ne. Ne. Ne, živi smo!
Još smo živi!
Bradford.
Chevasse.
Tko je?
Tko si ti?
Tko si?
Taj Bosch je gori mrtav nego živ.
Kakav je smisao tog?
Lako je sakriti trupla, zar ne?
Daš ih sve na hrpu, i onda je jedno mjesto manje za sakrivanje.
Ovaj je zadnji.
Ove možemo prenjeti bilo kud.
Previše smrti.
Baš ti je primjedba.
Možda ti želiš reči par riječi, Bradforde.
Satnik je rekao da želi čuti nešto iz tvoje knjige.
Dobro.
I četiri anđela su puštena...
...koji su napravljeni za jedan sat, i dan...
...i mjesec, i godinu.
Pobiti trećinu ljudstva...
...vatrom, dimom i sumporom...
...koje će padati na njihove glave.
Svi smo potpisali pogodbu sa smrću...
...i pogodbu sa paklom.
Tko misliš da si, nadbiskup jebenog Canterburya?
Ignoriraj ga. Pošalji jednog po mene.
Kada zla preplave zemlju...
...bit ćeš zgažen od njih.
Jesu li ove bolje od naših?
Ako želiš ljepše rupe od šarpnela i raskomadane udove, jesu.
Možda malo bolje.
Zapamti da sam čuo kako naše granatne jabuke prave dobru voćnu salatu.
Zašto to radimo?
Ah, znaš, ponekad je bolje da radimo bilo što.
Mi znamo da je neprijatelj još tu negdje, dakle...
Satnik je rekao da branimo rov, pa...
...ostajemo i branimo rov. To je karika u zapovjednom nizu i mi to radimo.
A poslije?
Svi riskiramo da branimo to mjesto, a mi čak ni ne znamo gdje je to.
Ili što je to već...
Točno. Mi imamo sve ove opkope ovdje.
Neki od njih imaju tunele.
Ovdje, ovdje i tamo dolje.
Dakle, samo ćemo ubaciti granate i zatvoriti ulaze.
Da, to je naš cilj.
Misliš li da će to pomoći, naredniče?
Zašto da ne?
Ma daj. Imam slab osječaj. Taj rov...
O čemu ti pričaš?
Naredniče, nešto nije u redu...
Što?
Ništa.
S malo sreće će sve propasti u zemlju i pokopati ih dolje.
Ili izbaciti ih na površinu.
Što god napravimo, imamo rezultat. U redu?
U redu.
Bradford!
Kaži Jenningsu za jednu minutu. Idemo. Hajde!
Spremni smo, sir.
Minuta.
Vrlo dobro. Kaži im da počnu.
Jedna minuta.
Idemo!
Idemo, ustaj!
Dolazi patrola.
Ustaj!
Tate?
Tate!
U zaklon! Artiljerija!
Hawkestone, nađi satnika. Idi, idi!
Narednik!
Miči se! Pokret! U bunkere!
U zaklon!
U zaklon, dečki!
Odjebi!
Shakespeare, vrati se ovamo!
Uđi sa Docom. Brzo!
Charley, Charley!
Charley, ovamo!
Lezite!
Lezite...odakle to dolazi?
Dolje! Dolje!
Gdje su?
Dolaze!
Desno, odatle dolaze.
Mirno, dečki. Neka svaki metak bude pogodak!
Koncentrirajte se.
Polako.
Svaku sekundu...
Satniče!
Tate!
Dolaze!
Napadaju!
Dolaze! Tate, gdje si?
Za Boga, gdje si?
Dođi!
Tko ste vi?
Što se dogodilo? Huh, spusti pištolj!
Satniče, spustite pištolj, to sam ja!
Spustite...spustite pištolj.
Sat...
Oh, Isuse!
Satnik je pogodio u metu, naredniče.
Oh, Isuse!
Ne, ne! Ne, koje je sranje sa tim mjestom?
Gdje...gdje je vojska?
Imaš li sad kakvu riječ za nas, nadbiskupe?
Naredniče Tate, hoćemo li ovdje provesti još jednu noć?
Je li to dobra ideja?
Ovisi o satniku.
A što bi ti napravio?
Ostao tu?
S tim je mjestom nešto naopako, zar ne?
Nešto nije u redu.
Pogledaj što je kapetan napravio.
Što se je dogodilo Starinskom?
Ne znam o čemu govoriš.